1 00:00:05,500 --> 00:00:15,540 * 2 00:00:15,580 --> 00:00:25,620 * 3 00:00:31,590 --> 00:00:34,430 Boa noite, colegas turistas. 4 00:00:34,460 --> 00:00:37,770 Eu acho que isso prova que em algumas áreas 5 00:00:37,800 --> 00:00:41,100 o avião pode nunca substitua o trem. 6 00:00:41,140 --> 00:00:43,140 O cavalheiro quem me amarrou aqui 7 00:00:43,170 --> 00:00:45,070 foi muito atencioso. 8 00:00:45,110 --> 00:00:47,210 Para manter os pneus da ferrovia 9 00:00:47,240 --> 00:00:51,250 de rachar meus quadris ele me colocou em um formigueiro. 10 00:00:51,280 --> 00:00:54,220 E no caso eu queria para fazer alguma leitura, 11 00:00:54,250 --> 00:00:57,150 ele me deixou um horário da ferrovia. 12 00:00:57,190 --> 00:00:59,620 Eu achei muito útil. 13 00:00:59,650 --> 00:01:02,790 Você vê, meu agressor era um executivo ferroviário 14 00:01:02,820 --> 00:01:05,790 que fez exceção para algumas das minhas observações 15 00:01:05,830 --> 00:01:08,360 sobre a pontualidade dos trens. 16 00:01:08,400 --> 00:01:10,700 eu tenho o último rir, no entanto, 17 00:01:10,730 --> 00:01:12,970 pois vejo por uma nota de rodapé 18 00:01:13,070 --> 00:01:16,370 que o trem ele esperava que me cortasse 19 00:01:16,400 --> 00:01:20,240 funciona apenas na sexta-feira anterior ao Dia da Decoração 20 00:01:20,280 --> 00:01:24,610 e na terça-feira seguinte Dia do Trabalho, exceto em ano bissexto. 21 00:01:24,650 --> 00:01:27,320 Não há outro trem programado para passar 22 00:01:27,350 --> 00:01:29,150 por 30 minutos. 23 00:01:29,180 --> 00:01:31,420 Isso deveria nos dar tempo suficiente 24 00:01:31,450 --> 00:01:34,590 assistir meia hora programa de televisão. 25 00:01:34,620 --> 00:01:37,590 Seguindo o tema do programa desta noite, 26 00:01:37,630 --> 00:01:40,160 Devo avisar que antes de você dar uma olhada 27 00:01:40,200 --> 00:01:42,100 na paisagem agradável, 28 00:01:42,130 --> 00:01:44,970 devemos primeiro passar 29 00:01:45,000 --> 00:01:48,100 um daqueles túneis sombrios. 30 00:01:51,240 --> 00:02:05,690 * 31 00:02:05,720 --> 00:02:08,220 (trem rodando) 32 00:02:10,060 --> 00:02:20,070 * 33 00:02:20,100 --> 00:02:30,150 * 34 00:02:30,150 --> 00:02:43,930 * 35 00:02:43,960 --> 00:02:44,930 Socorro! 36 00:02:44,960 --> 00:02:46,530 Deixe-me ir! 37 00:02:46,560 --> 00:02:49,260 Johnny, você tem que parem de atirar nos índios. 38 00:02:49,300 --> 00:02:52,200 Eu disse ao menino mil vezes. 39 00:02:52,230 --> 00:02:53,340 Com licença, senhor. 40 00:02:53,370 --> 00:02:55,240 Johnny, por favor, filho, ouça seu pai 41 00:02:55,270 --> 00:02:57,170 apenas uma vez nesta viagem. 42 00:02:57,210 --> 00:03:06,680 * 43 00:03:06,720 --> 00:03:08,550 Ah, sinto muito. 44 00:03:08,580 --> 00:03:09,780 Perdoe-me. 45 00:03:09,820 --> 00:03:16,390 * 46 00:03:16,420 --> 00:03:18,390 (Johnny imita tiros) 47 00:03:18,430 --> 00:03:19,430 Johnny, Johnny! 48 00:03:19,460 --> 00:03:21,400 Você não deve andar por aí atirar em pessoas no-- 49 00:03:21,430 --> 00:03:22,400 nos corredores. 50 00:03:22,430 --> 00:03:23,570 Filho, isso não é legal. 51 00:03:23,600 --> 00:03:24,770 -Bang! -Ah, filho! 52 00:03:24,800 --> 00:03:26,840 Filho, você está fazendo sua mãe está muito nervosa. 53 00:03:26,870 --> 00:03:28,770 Agora, você simplesmente para sua brincadeira 54 00:03:28,800 --> 00:03:31,570 até chegarmos ao carro do clube ou você vai direto para a cama. 55 00:03:31,610 --> 00:03:33,240 Agora vá em frente, filho. 56 00:03:33,270 --> 00:03:35,580 Johnny, agora você fica no trem, filho. 57 00:03:35,610 --> 00:03:36,380 Ah, vamos, querido. 58 00:03:36,410 --> 00:03:37,680 Vamos. 59 00:03:37,710 --> 00:03:38,850 Ah, vamos lá. 60 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 É o próximo trem. 61 00:03:39,910 --> 00:03:41,420 Tenho certeza que é o próximo carro bem ali. 62 00:03:41,450 --> 00:03:42,420 Sim. 63 00:03:42,450 --> 00:03:44,590 Tenho certeza que é o próximo, querido. 64 00:03:44,620 --> 00:03:45,590 Dois antiquados. 65 00:03:45,620 --> 00:03:47,120 Cole-os! 66 00:03:47,160 --> 00:03:48,790 * 67 00:03:48,820 --> 00:03:50,330 Está virando neve. 68 00:03:50,360 --> 00:03:52,660 Isso mesmo. 69 00:03:52,690 --> 00:03:54,560 Configure-os para todos. 70 00:03:54,600 --> 00:03:55,960 Há um grande gastador. 71 00:03:56,000 --> 00:03:58,330 Mais rápido, parceiro! 72 00:03:58,370 --> 00:04:00,400 Interrompemos nosso programa com um boletim atrasado 73 00:04:00,440 --> 00:04:01,800 da nossa agência de notícias: 74 00:04:01,840 --> 00:04:03,570 O paciente que escapou há dois dias 75 00:04:03,610 --> 00:04:04,870 do hospital psiquiátrico estadual 76 00:04:04,910 --> 00:04:07,840 foi relatado em região de São Lucerno. 77 00:04:07,880 --> 00:04:08,940 São Lucerno? 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,350 Devido ao clima extremo condições, porém, 79 00:04:11,380 --> 00:04:12,680 a polícia espera prender 80 00:04:12,710 --> 00:04:14,420 o paciente brevemente. 81 00:04:14,450 --> 00:04:16,080 Bem, o que vai você tem, Johnny? 82 00:04:16,120 --> 00:04:17,950 Não paramos em São Lucerno esta noite? 83 00:04:18,050 --> 00:04:18,820 Isso é um fato. 84 00:04:18,850 --> 00:04:19,720 -Boa noite. -Boa noite. 85 00:04:19,750 --> 00:04:21,890 Bem, o que vai acontecer ser, mãe, hmm? 86 00:04:21,920 --> 00:04:23,060 Uísque com gelo. 87 00:04:23,060 --> 00:04:23,930 Hum-hmm. 88 00:04:23,960 --> 00:04:25,230 Uísque com gelo para a Sra. 89 00:04:25,260 --> 00:04:26,390 e bourbon para mim 90 00:04:26,430 --> 00:04:27,900 com um pouco água ao lado. 91 00:04:27,930 --> 00:04:30,570 Que tal um bem quentinho copo de leite, Johnny? 92 00:04:30,600 --> 00:04:31,930 Que tal um amendoim? 93 00:04:31,970 --> 00:04:34,070 Agora, filho, por favor, não atire amendoins no carro do clube, 94 00:04:34,070 --> 00:04:34,970 Eu te disse isso. 95 00:04:35,070 --> 00:04:36,570 Belo copo quente de leite para o menino. 96 00:04:36,600 --> 00:04:38,070 Sim, senhor, imediatamente, senhor. 97 00:04:38,070 --> 00:04:40,840 Vou pegar um belo copo para você de leite imediatamente, cowboy. 98 00:04:40,880 --> 00:04:41,980 Você quer um pouco de chocolate nele? 99 00:04:42,080 --> 00:04:43,310 Simplesmente. 100 00:04:43,350 --> 00:04:44,110 Sim, senhora. 101 00:04:44,150 --> 00:04:45,510 Você quer um amendoim também? 102 00:04:45,550 --> 00:04:47,580 Agora, agora, não chocolate esta noite, filho. 103 00:04:47,620 --> 00:04:50,290 Eles me deixaram comer chocolate no meu leite na escola. 104 00:04:50,320 --> 00:04:52,120 Você não está mais em aquela escola específica 105 00:04:52,150 --> 00:04:53,660 caso você tenha esqueci o que aconteceu. 106 00:04:53,690 --> 00:04:55,720 Querido, por favor, não comece com isso de novo. 107 00:04:55,760 --> 00:04:56,660 Bem, eu só estava indo... 108 00:04:56,690 --> 00:04:58,630 Shh, filho, filho, agora vamos lá. 109 00:04:58,660 --> 00:05:00,800 Estou bastante familiarizado com os detalhes, obrigado. 110 00:05:00,830 --> 00:05:02,630 Tudo bem, mãe, mas é não o fim do mundo. 111 00:05:02,660 --> 00:05:05,570 Quero dizer, ele não é o primeiro garoto alguma vez ser expulso da escola. 112 00:05:05,600 --> 00:05:06,770 Não comece defendendo-o, Larry, 113 00:05:06,800 --> 00:05:08,440 por favor não comece a defendê-lo. 114 00:05:08,470 --> 00:05:10,170 Quando penso no dinheiro nós planejamos pegá-lo 115 00:05:10,210 --> 00:05:12,170 na melhor escola, Eu poderia simplesmente morrer. 116 00:05:12,210 --> 00:05:14,340 Querido, nós fizemos parte a mensalidade de volta, não foi? 117 00:05:14,380 --> 00:05:16,240 Apenas deite-se e morra. 118 00:05:16,280 --> 00:05:18,510 E acredite, existem maneiras muito mais agradáveis de ir. 119 00:05:18,550 --> 00:05:19,780 Poderíamos ter tomado veneno. 120 00:05:19,810 --> 00:05:21,580 É melhor eu pegar minhas armas-- 121 00:05:21,620 --> 00:05:22,680 Não interrompa! 122 00:05:22,720 --> 00:05:24,190 Agora, vá com calma, querido, ele é apenas um menino. 123 00:05:24,220 --> 00:05:26,220 E ele está em uma idade em que os meninos gostam de conversar um pouco. 124 00:05:26,250 --> 00:05:27,790 Será que algum dia ele ultrapassará a idade? 125 00:05:27,820 --> 00:05:28,890 É pedir muito? 126 00:05:28,920 --> 00:05:30,630 Filho, vamos lá. 127 00:05:30,660 --> 00:05:32,460 Aqui vamos nós. 128 00:05:32,490 --> 00:05:33,530 Ata garoto. 129 00:05:33,560 --> 00:05:34,900 Querido, eu poderia apontar isso 130 00:05:34,930 --> 00:05:36,630 que você era o único quem não ouviria 131 00:05:36,670 --> 00:05:38,330 de mandá-lo para uma escola pública. 132 00:05:38,370 --> 00:05:40,500 Ah, a culpa é minha, claro. 133 00:05:40,540 --> 00:05:44,370 Sugeri que lhe demos o escola particular mais cara 134 00:05:44,410 --> 00:05:45,470 no país. 135 00:05:45,510 --> 00:05:46,810 Foi minha culpa ele foi expulso 136 00:05:46,840 --> 00:05:49,310 e temos que viajar claro em todo o país 137 00:05:49,340 --> 00:05:51,980 por três dias. 138 00:05:52,080 --> 00:05:53,680 Ah, filho, ah, por favor, não. 139 00:05:53,720 --> 00:05:54,720 Olha, filho, aqui, olha. 140 00:05:54,750 --> 00:05:55,880 Você pensa depois você terminou isso 141 00:05:55,920 --> 00:05:57,390 você poderia dar certo de volta para a cama, hein? 142 00:05:57,420 --> 00:05:58,420 Hum, e você? 143 00:05:58,450 --> 00:05:59,350 Você? 144 00:05:59,390 --> 00:06:01,020 Estava no rádio que há um cara 145 00:06:01,020 --> 00:06:02,260 quem ia... 146 00:06:02,290 --> 00:06:03,060 Você sabe, ele estava-- 147 00:06:03,090 --> 00:06:04,460 Não interrompa! 148 00:06:04,490 --> 00:06:05,460 Querida, ele não interrompeu. 149 00:06:05,490 --> 00:06:06,700 eu estava perguntando o menino uma pergunta. 150 00:06:06,730 --> 00:06:08,660 Ele está se intrometendo cada conversa que tivemos 151 00:06:08,700 --> 00:06:09,560 nos últimos dois dias. 152 00:06:09,600 --> 00:06:10,870 E quando você está não se intrometendo, 153 00:06:10,900 --> 00:06:12,730 vocês dois estão latindo sobre cowboys e índios. 154 00:06:12,770 --> 00:06:13,800 Você nunca se cansa-- 155 00:06:13,840 --> 00:06:15,240 Querido, é só natural para um menino 156 00:06:15,270 --> 00:06:18,210 para ficar animado indo através deste oeste selvagem. 157 00:06:18,240 --> 00:06:21,380 Correndo o risco de repetir eu mesmo, repito-- 158 00:06:21,410 --> 00:06:22,880 Olha, Johnny, não. 159 00:06:22,910 --> 00:06:24,050 Volte com a sua mãe-- 160 00:06:24,050 --> 00:06:25,350 Johnny, volte aqui, filho. 161 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 Venha, olhe aqui, filho. 162 00:06:26,410 --> 00:06:28,720 Filho, eu te disse para não leve as peles da sua mãe. 163 00:06:28,750 --> 00:06:30,590 Agora isso não está sendo um atirador direto agora. 164 00:06:30,620 --> 00:06:31,720 Vamos, filho, tenha o seu-- 165 00:06:31,750 --> 00:06:32,850 tome seu copo de suco de vaca, 166 00:06:32,890 --> 00:06:34,060 e depois de volta para o barracão 167 00:06:34,060 --> 00:06:35,060 e descanse seu ossos cansados 168 00:06:35,060 --> 00:06:36,520 com o resto dos cowboys, hein? 169 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Muito bom garoto. 170 00:06:37,390 --> 00:06:38,230 Aí está o seu chapéu. 171 00:06:38,260 --> 00:06:39,560 Aqui estão as peles, querido. 172 00:06:39,590 --> 00:06:40,560 Acertei tudo. 173 00:06:40,600 --> 00:06:41,630 -Obrigado. -Aí está você. 174 00:06:41,660 --> 00:06:42,760 Sente-se. 175 00:06:42,800 --> 00:06:44,370 Ah, garoto, que noite. 176 00:06:44,400 --> 00:06:45,930 Que noite, querido. 177 00:06:45,970 --> 00:06:47,370 -Você está aquecido o suficiente? -Sim. 178 00:06:47,400 --> 00:06:48,370 Agora poderíamos sempre pegue-os 179 00:06:48,400 --> 00:06:49,240 para aumentar o aquecimento, você sabe. 180 00:06:49,270 --> 00:06:50,210 Não, estou quente o suficiente. 181 00:06:50,240 --> 00:06:51,370 -Tem certeza agora? -Na verdade, estou com muito calor. 182 00:06:51,410 --> 00:06:52,570 -Estou com calor. -Hum? 183 00:06:52,610 --> 00:06:53,810 Você pode pegá-los diminuir o calor? 184 00:06:53,840 --> 00:06:54,980 Ah, claro - garçom! 185 00:06:55,080 --> 00:06:56,480 Você poderia... 186 00:06:56,510 --> 00:06:57,750 Johnny! 187 00:06:57,780 --> 00:07:00,580 Não coloque o leite no cinzeiro. 188 00:07:00,620 --> 00:07:03,920 Companheiros de viagem, olá. 189 00:07:04,020 --> 00:07:07,420 Estou tomando a liberdade de me dirigir a você, 190 00:07:07,460 --> 00:07:10,030 senhor, senhora, 191 00:07:10,060 --> 00:07:11,430 e você, jovem. 192 00:07:15,300 --> 00:07:16,770 Sobre esta época à noite, 193 00:07:16,800 --> 00:07:20,040 Eu gosto de uma bebida, e eu gosto muito, 194 00:07:20,070 --> 00:07:22,470 mas há um coisa que eu não gosto, 195 00:07:22,500 --> 00:07:24,470 Não gosto de beber sozinho. 196 00:07:24,510 --> 00:07:27,540 Então, eu humildemente peço perdão 197 00:07:27,580 --> 00:07:29,480 e peça o favor de você me permitir 198 00:07:29,510 --> 00:07:31,480 para se juntar ao seu pequeno círculo familiar, 199 00:07:31,510 --> 00:07:33,420 para me salvar de o horrível destino 200 00:07:33,450 --> 00:07:37,390 de beber em confinamento solitário. 201 00:07:37,420 --> 00:07:40,260 Meu nome é Kilmer. 202 00:07:40,290 --> 00:07:42,290 Acabei de descer aqui em São Lucerno. 203 00:07:42,320 --> 00:07:43,960 Como vai, Sr. Kilmer? 204 00:07:44,060 --> 00:07:45,660 É um prazer, tenho certeza. 205 00:07:45,690 --> 00:07:50,470 Meu nome é Templeton e esta é a Sra. Templeton. 206 00:07:50,500 --> 00:07:52,600 Senhora. 207 00:07:52,630 --> 00:07:54,700 Feliz em fazer seu conhecido. 208 00:07:56,840 --> 00:08:00,880 eu sei de uma coisa sobre você, Sra. Templeton. 209 00:08:00,910 --> 00:08:02,880 Realmente? 210 00:08:02,910 --> 00:08:04,050 O que é isso? 211 00:08:04,080 --> 00:08:06,110 Você é o mais bonito mulher neste trem 212 00:08:06,150 --> 00:08:08,150 por uma milha e meia. 213 00:08:12,120 --> 00:08:14,860 Não se juntará a nós, Sr. Kilmer? 214 00:08:14,890 --> 00:08:16,090 Ora, obrigado. 215 00:08:16,120 --> 00:08:17,160 Você é muito gentil. 216 00:08:17,190 --> 00:08:18,360 Filho, supere para aquela cadeira. 217 00:08:18,390 --> 00:08:20,800 Sr. deixe-me ajudá-lo. 218 00:08:20,830 --> 00:08:23,870 Você sabe... 219 00:08:23,900 --> 00:08:25,170 é privilégio de um velho 220 00:08:25,200 --> 00:08:26,270 elogiar uma senhora 221 00:08:26,300 --> 00:08:28,440 na presença de seu marido. 222 00:08:28,470 --> 00:08:30,270 Como você está aí, vaqueiro? 223 00:08:30,310 --> 00:08:31,940 Tudo bem, obrigado, senhor. 224 00:08:32,040 --> 00:08:33,840 Isso é ótimo você está bebendo lá. 225 00:08:33,880 --> 00:08:35,480 Coloque carne em seus ossos. 226 00:08:35,510 --> 00:08:37,450 Você tira isso de um velho vaqueiro. 227 00:08:37,480 --> 00:08:40,780 Eu beberia aquele suco de vaca por semanas e semanas seguidas. 228 00:08:40,820 --> 00:08:42,350 Nada mais além. 229 00:08:42,380 --> 00:08:44,550 Então vá em frente, de baixo para cima! 230 00:08:44,590 --> 00:08:46,590 Saudação. 231 00:08:46,620 --> 00:08:48,520 Este é o pior tempo você já ouviu falar sobre 232 00:08:48,560 --> 00:08:49,820 em sua vida, Sra. Templeton. 233 00:08:49,860 --> 00:08:51,060 Não é perfeitamente horrível? 234 00:08:51,090 --> 00:08:55,060 Sim, não cabe para homem nem animal. 235 00:08:55,100 --> 00:08:56,500 -Senhor? -Hum? 236 00:08:56,530 --> 00:08:58,170 Você era um perfurador de vacas? 237 00:08:58,200 --> 00:08:59,330 Sim. 238 00:08:59,370 --> 00:09:00,470 John. 239 00:09:02,700 --> 00:09:05,310 É perfeitamente clima terrível. 240 00:09:05,340 --> 00:09:09,010 Alguém nesta mesa na casinha de cachorro? 241 00:09:09,010 --> 00:09:10,310 Não se preocupe, jovem, 242 00:09:10,350 --> 00:09:13,280 todos nós temos que crescer da maneira mais difícil. 243 00:09:13,310 --> 00:09:16,720 Quando eu disse: "Não é este o pior tempo que você já viu", 244 00:09:16,750 --> 00:09:18,550 Já vi coisas piores. 245 00:09:18,590 --> 00:09:20,320 Hum-hmm. 246 00:09:20,360 --> 00:09:25,090 1916 tínhamos 2,5 metros de neve na Mesa Alta Verde. 247 00:09:25,130 --> 00:09:28,560 Trezentas cabeças de longhorn os novilhos congelaram mais rígidos que a madeira, 248 00:09:28,600 --> 00:09:30,670 e eles não descongele até a primavera. 249 00:09:30,700 --> 00:09:33,030 Sim, senhora, é um fato. 250 00:09:33,030 --> 00:09:36,400 Ah, as histórias Eu poderia te contar. 251 00:09:36,440 --> 00:09:38,570 Garçom... 252 00:09:38,610 --> 00:09:40,240 eu vou ter o que a senhora tem. 253 00:09:40,280 --> 00:09:41,840 Se eu sou um juiz de uísque 254 00:09:41,880 --> 00:09:42,940 e a cor e corpo dele 255 00:09:43,040 --> 00:09:44,880 é uísque e está sobre as rochas. 256 00:09:44,910 --> 00:09:46,410 Isso é o que eu quero. 257 00:09:48,780 --> 00:09:51,050 Apenas me dá os arrepios frios 258 00:09:51,050 --> 00:09:53,760 olhar para fora. 259 00:09:53,790 --> 00:09:56,390 (homem geme) 260 00:09:56,420 --> 00:09:57,460 -Senhor. -Sim? 261 00:09:57,490 --> 00:09:59,090 Você quer dizer gado longhorn? 262 00:09:59,130 --> 00:10:00,160 Uh-huh. 263 00:10:00,200 --> 00:10:01,560 Do tipo com grandes chifres longos? 264 00:10:01,600 --> 00:10:03,470 -É esse mesmo! -Larry, por favor! 265 00:10:03,500 --> 00:10:06,170 Você não deve interromper enquanto o cavalheiro está falando, filho, agora. 266 00:10:06,200 --> 00:10:08,300 Por favor, lembre-se disso. 267 00:10:08,340 --> 00:10:09,500 Tudo bem, senhor. 268 00:10:09,540 --> 00:10:10,510 Eu não me importo. 269 00:10:10,540 --> 00:10:13,580 Sim, filho, alguns deles tinham 3 metros de diâmetro. 270 00:10:14,980 --> 00:10:17,280 Mas isso foi há muito tempo, 271 00:10:17,310 --> 00:10:19,080 de volta ao meu tempo. 272 00:10:21,720 --> 00:10:23,990 Este trem está desacelerando um pouco? 273 00:10:24,020 --> 00:10:25,750 Ah, nós parecemos estar afrouxando 274 00:10:25,790 --> 00:10:27,960 nosso ritmo consideravelmente. 275 00:10:27,990 --> 00:10:31,130 Deve estar fazendo uma curva. 276 00:10:31,160 --> 00:10:33,700 Tenho que ter cuidado neste clima. 277 00:10:33,730 --> 00:10:35,500 Oh sim. 278 00:10:35,530 --> 00:10:36,630 Temos que ter muito cuidado. 279 00:10:36,670 --> 00:10:39,000 Estamos carregando preciosos carga nesta viagem 280 00:10:39,030 --> 00:10:41,870 e não queremos problemas. 281 00:10:41,900 --> 00:10:44,210 Para o seu muito bom saúde, Sra. Templeton. 282 00:10:44,240 --> 00:10:45,810 Sr. 283 00:10:45,840 --> 00:10:47,040 Para o seu, senhor. 284 00:10:49,610 --> 00:10:50,850 Deus! 285 00:10:50,880 --> 00:10:52,410 Você é um homem de sorte. 286 00:10:52,450 --> 00:10:54,180 Sim, eu sei, senhor. 287 00:10:54,220 --> 00:10:55,580 Isso é o que eu gosto de ouvir. 288 00:10:55,620 --> 00:10:58,150 Você não vê muitos felizes famílias ao redor. 289 00:10:58,190 --> 00:10:59,550 Nenhum. 290 00:10:59,590 --> 00:11:02,720 Bem, boa sorte para você também, cowboy. 291 00:11:02,760 --> 00:11:04,860 Tenho um cinto em casa! 292 00:11:04,890 --> 00:11:07,160 Meu pai deu para mim no Natal. 293 00:11:07,200 --> 00:11:10,300 Tem uma fivela prateada com um boi longhorn nele! 294 00:11:10,330 --> 00:11:11,630 John! 295 00:11:11,670 --> 00:11:14,070 eu não quero ter para te contar de novo! 296 00:11:14,070 --> 00:11:17,140 Agora seja um bom menino e não interrompa os mais velhos. 297 00:11:17,170 --> 00:11:19,670 Eu não me importo, senhora. 298 00:11:19,710 --> 00:11:22,640 Ei, não estamos contornando uma curva, 299 00:11:22,680 --> 00:11:24,710 mas com certeza estamos desacelerando. 300 00:11:24,750 --> 00:11:26,080 Vamos descobrir alguma coisa, vaqueiro. 301 00:11:26,080 --> 00:11:27,650 -Garçom! -Sim, senhor? 302 00:11:30,220 --> 00:11:32,220 Temos um pneu furado ou algo assim? 303 00:11:32,250 --> 00:11:33,490 Eu não sei, senhor. 304 00:11:33,520 --> 00:11:38,460 Eu sei que não devemos parar por mais seis horas ainda. 305 00:11:38,490 --> 00:11:40,430 Ah, e daí? 306 00:11:42,500 --> 00:11:44,570 Estamos bem dentro no meio do Novo México 307 00:11:44,600 --> 00:11:45,970 em uma nevasca violenta, 308 00:11:46,000 --> 00:11:48,300 do tipo que eu não sou visto em 20 anos, 309 00:11:48,340 --> 00:11:50,110 e eu estou chutando. 310 00:11:50,110 --> 00:11:52,740 Estou confortável e aquecido, 311 00:11:52,770 --> 00:11:54,110 e na empresa de delicioso 312 00:11:54,110 --> 00:11:56,780 companhia feminina, 313 00:11:56,810 --> 00:11:59,450 e estou reclamando. 314 00:11:59,480 --> 00:12:01,550 Acho que simplesmente não aprendemos para contar nossas bênçãos, 315 00:12:01,580 --> 00:12:04,350 nós, Sr. Templeton? 316 00:12:04,390 --> 00:12:06,620 Não, senhor, acho que não. 317 00:12:08,490 --> 00:12:09,760 Você sabe de uma coisa? 318 00:12:12,390 --> 00:12:15,360 Durante 20 anos da minha vida eu era um cowboy. 319 00:12:15,400 --> 00:12:17,370 Oh, eu gastaria seis ou oito meses 320 00:12:17,400 --> 00:12:19,870 fora do ano fora do alcance 321 00:12:19,900 --> 00:12:22,200 em todos os tipos de clima. 322 00:12:22,240 --> 00:12:25,970 E eu jurei então o único coisa que eu queria da vida 323 00:12:26,070 --> 00:12:29,080 era uma casa agradável e quente para ir quando esfriou. 324 00:12:29,080 --> 00:12:31,380 Isso é tudo que eu queria. 325 00:12:31,410 --> 00:12:32,650 Apenas um lugar agradável e quente. 326 00:12:32,680 --> 00:12:35,350 Essa foi a soma tee-total da minha ambição. 327 00:12:37,750 --> 00:12:38,950 Você já esteve 328 00:12:38,990 --> 00:12:42,090 pego no frio, Sr. Templeton? 329 00:12:42,120 --> 00:12:46,830 Bem, não, não, na verdade não. 330 00:12:46,860 --> 00:12:49,830 Bem, eu quero contar vocês, alguma coisa. 331 00:12:49,860 --> 00:12:54,500 O frio é o pior coisa que existe. 332 00:12:54,540 --> 00:12:58,110 E eu com certeza tenho pena de qualquer um lá em uma noite como esta. 333 00:12:59,010 --> 00:13:00,710 Você sabe o que é engraçado, 334 00:13:00,740 --> 00:13:04,880 andando neste trem esta noite nesta tempestade? 335 00:13:04,910 --> 00:13:06,680 Isso me leva de volta para... 336 00:13:09,950 --> 00:13:11,450 Ei, paramos. 337 00:13:11,490 --> 00:13:16,290 * 338 00:13:16,320 --> 00:13:17,760 Papai! 339 00:13:21,500 --> 00:13:34,640 * 340 00:13:34,680 --> 00:13:35,810 Ah, Sr. Maestro. 341 00:13:35,840 --> 00:13:36,680 Sim, senhor. 342 00:13:36,710 --> 00:13:37,650 Nós estivemos aqui cerca de uma hora. 343 00:13:37,680 --> 00:13:39,410 Quando vamos para começar? 344 00:13:39,450 --> 00:13:40,480 Nada com que se preocupar, senhor, 345 00:13:40,520 --> 00:13:41,580 nosso gerador apagou. 346 00:13:41,620 --> 00:13:44,420 Será sobre 10 ou 15 minutos. 347 00:13:44,450 --> 00:13:47,660 Condutor, você tem certeza você não está mentindo para nós? 348 00:13:47,690 --> 00:13:49,920 Eu sou uma escola dominical professora, senhora. 349 00:13:49,960 --> 00:13:58,130 * 350 00:13:58,170 --> 00:14:00,200 -Põe uma cabeça nisso. -Sim, senhor. 351 00:14:00,240 --> 00:14:01,200 Interrompemos nosso programa 352 00:14:01,240 --> 00:14:03,070 para trazer você um boletim especial. 353 00:14:03,100 --> 00:14:04,540 A polícia tem esforços redobrados 354 00:14:04,570 --> 00:14:06,040 para localizar o paciente mental, 355 00:14:06,040 --> 00:14:08,510 agora acredita-se que seja perdido na tempestade. 356 00:14:08,540 --> 00:14:10,650 Autoridades hospitalares quero enfatizar 357 00:14:10,680 --> 00:14:13,050 o fato do homem não é perigoso. 358 00:14:13,050 --> 00:14:14,150 Ele precisa de ajuda. 359 00:14:14,180 --> 00:14:18,090 Por favor comunique-se com a polícia estadual. 360 00:14:18,120 --> 00:14:19,920 Você sabe, isso é engraçado. 361 00:14:19,950 --> 00:14:21,590 Senhor? 362 00:14:21,620 --> 00:14:24,630 Não quero dizer engraçado, Quero dizer, é estranho. 363 00:14:24,660 --> 00:14:26,800 Talvez eu nem significa que é estranho, 364 00:14:26,830 --> 00:14:29,860 mas parece que estou revivendo algo 365 00:14:29,900 --> 00:14:33,540 isso aconteceu há 50 anos. 366 00:14:33,570 --> 00:14:35,770 Vocês gostariam ouvir uma história? 367 00:14:35,800 --> 00:14:40,140 * 368 00:14:40,180 --> 00:14:41,710 Sobre vaqueiros? 369 00:14:41,740 --> 00:14:43,380 -Sim. -Larry. 370 00:14:43,410 --> 00:14:44,650 Agora, olhe, filho. 371 00:14:44,680 --> 00:14:47,150 Eu estava salvando isso como uma surpresa, 372 00:14:47,180 --> 00:14:49,250 mas, bem, aí está. 373 00:14:49,280 --> 00:14:50,990 Um verdadeiro dólar de prata. 374 00:14:51,090 --> 00:14:52,250 Agora, é como os cowboys usam, 375 00:14:52,290 --> 00:14:53,560 não é verdade, Sr. Kilmer? 376 00:14:53,590 --> 00:14:55,920 Pode apostar, quando eles poderia colocar as mãos neles, 377 00:14:55,960 --> 00:14:57,590 eles realmente os usaram. 378 00:14:57,630 --> 00:14:59,290 -Com licença. -Mmm-hmm. 379 00:14:59,330 --> 00:15:01,260 Agora, aí está você, filho. 380 00:15:01,300 --> 00:15:03,370 Isso é seu se você puder conseguir fazer apenas uma coisa. 381 00:15:03,400 --> 00:15:05,130 Agora, se você consegue gerenciar para não interromper 382 00:15:05,170 --> 00:15:07,140 enquanto o Sr. Kilmer contando sua história. 383 00:15:07,170 --> 00:15:08,570 Você acha que pode conseguir isso, senhor? 384 00:15:08,600 --> 00:15:12,740 Quero dizer, nem um único, interrupção solitária. 385 00:15:12,770 --> 00:15:14,640 Isso é um dólar de prata real? 386 00:15:14,680 --> 00:15:17,580 Sim, senhor, isso é um verdadeiro dólar de prata. 387 00:15:17,610 --> 00:15:19,750 Ah, eu não me importo o menino falando. 388 00:15:19,780 --> 00:15:22,150 Esse não é o ponto, Sr. 389 00:15:22,180 --> 00:15:24,320 Este é um pouco envolveu assunto de família. 390 00:15:24,350 --> 00:15:27,720 Trata-se de um jovem que fala mais do que é bom para ele, 391 00:15:27,760 --> 00:15:28,920 quem precisa de disciplina, 392 00:15:28,960 --> 00:15:30,390 e quem não deveria receber uma recompensa 393 00:15:30,430 --> 00:15:32,360 por fazer o coisas que ele deveria fazer. 394 00:15:32,390 --> 00:15:35,100 Oh, agora, olhe, mãe, deixe o menino ganhar uma recompensa. 395 00:15:35,130 --> 00:15:36,430 Isso pode fazer bem a ele. 396 00:15:36,460 --> 00:15:37,430 O que você me diz, João? 397 00:15:37,470 --> 00:15:39,470 Você acha que pode consegue ficar quieto? 398 00:15:39,500 --> 00:15:41,970 Você vai ficar quieto, John? 399 00:15:42,070 --> 00:15:43,200 Sim, mãe. 400 00:15:43,240 --> 00:15:44,070 Ah, não, não, não. 401 00:15:44,070 --> 00:15:45,540 Não, toque agora, John-John. 402 00:15:45,570 --> 00:15:46,780 Agora, olhe, vamos deixe você sentar aqui 403 00:15:46,810 --> 00:15:48,110 e ouvir A história do Sr. Kilmer, 404 00:15:48,140 --> 00:15:50,550 e então decidiremos se você mereceu ou não. 405 00:15:50,580 --> 00:15:53,080 Não vou demorar mais do que 10 minutos no máximo. 406 00:15:53,080 --> 00:15:53,950 Lá. 407 00:15:53,980 --> 00:15:56,690 Agora, aqui, olhe no seu round-up Randy, 408 00:15:56,720 --> 00:15:58,150 cronometrista oficial lá. 409 00:15:58,190 --> 00:16:00,520 Agora, diz apenas, uh... 410 00:16:00,560 --> 00:16:02,220 10 minutos para as nove. 411 00:16:02,260 --> 00:16:03,390 Essa é a hora do tiro direto. 412 00:16:03,430 --> 00:16:05,530 Agora, se você puder ficar quieto até o Round-up Randy 413 00:16:05,560 --> 00:16:08,030 aponta para nove horas, 414 00:16:08,060 --> 00:16:09,760 você pode ficar com o dólar. 415 00:16:09,800 --> 00:16:11,430 São apenas 10 minutos. 416 00:16:11,470 --> 00:16:12,330 OK? 417 00:16:12,370 --> 00:16:13,270 OK. 418 00:16:13,300 --> 00:16:15,770 Tudo bem. 419 00:16:15,800 --> 00:16:17,210 Sua mãe sabe o que é melhor, garoto. 420 00:16:17,240 --> 00:16:18,370 Lembre-se sempre disso. 421 00:16:18,410 --> 00:16:20,680 Sua mãe sabe o que é melhor. 422 00:16:20,710 --> 00:16:23,210 Agora, sobre esta história. 423 00:16:23,240 --> 00:16:26,050 Foi em 1905. 424 00:16:26,050 --> 00:16:27,150 Mostrar como eu estava falido, 425 00:16:27,180 --> 00:16:28,950 eu peguei um emprego como pastor de ovelhas. 426 00:16:29,050 --> 00:16:31,120 Eu tinha 500 ovelhas, 2 cachorros e um cavalo 427 00:16:31,150 --> 00:16:33,190 por 6 meses inteiros. 428 00:16:33,220 --> 00:16:34,560 Agora, filho, você quero mostrar isso 429 00:16:34,590 --> 00:16:35,890 para os meninos de volta casa, não é? 430 00:16:35,920 --> 00:16:38,830 Ele gostaria de ter você daquela vez, não foi, filho? 431 00:16:38,860 --> 00:16:41,760 Bom, além do fato de que uma barata 432 00:16:41,800 --> 00:16:43,100 é a forma de vida mais baixa, 433 00:16:43,130 --> 00:16:45,070 Eu acho que meu trabalho como pastor de ovelhas, 434 00:16:45,070 --> 00:16:46,400 Eu estava embaixo dele. 435 00:16:46,430 --> 00:16:50,370 Mas eu era jovem e forte em aqueles dias e eu não me importava. 436 00:16:50,410 --> 00:16:51,870 Eu cuidei daquelas ovelhas por três meses 437 00:16:51,910 --> 00:16:54,610 e tudo estava indo bem. 438 00:16:54,640 --> 00:16:59,280 Sem coiotes, sem problemas com os cachorros e... 439 00:16:59,310 --> 00:17:00,550 Bem, foi também bom ser verdade, 440 00:17:00,580 --> 00:17:03,920 e então de repente... 441 00:17:04,020 --> 00:17:06,550 ela veio. 442 00:17:06,590 --> 00:17:08,060 Dificuldade? 443 00:17:08,090 --> 00:17:09,620 O problema está certo, senhor. 444 00:17:09,660 --> 00:17:11,460 Uma tempestade. 445 00:17:11,490 --> 00:17:13,430 A pior tempestade de todas. 446 00:17:13,460 --> 00:17:15,700 Ela subiu rápido no meio da noite, 447 00:17:15,730 --> 00:17:18,200 e na hora eu tinha acordado, 448 00:17:18,230 --> 00:17:21,440 talvez houvesse cinco ou seis centímetros de neve no chão. 449 00:17:21,470 --> 00:17:22,870 Comecei a procurar minhas ovelhas 450 00:17:22,900 --> 00:17:25,610 e eu não conseguia ver meu mãos na frente dos meus olhos. 451 00:17:25,640 --> 00:17:27,840 Cachorros latindo para todos por cima do lugar. 452 00:17:27,880 --> 00:17:30,080 Eu fui para onde Eu tinha amarrado meu cavalo 453 00:17:30,110 --> 00:17:33,050 e eu tive que sentir meu caminho pelo chão. 454 00:17:33,080 --> 00:17:35,780 Encontrei o lugar, sem cavalo. 455 00:17:35,820 --> 00:17:38,850 As rédeas ainda estavam amarradas lá, mas o cavalo havia sumido. 456 00:17:38,890 --> 00:17:42,790 Então eu tentei me fazer ouvido gritando com os cachorros. 457 00:17:42,820 --> 00:17:44,790 O vento continuou ficando cada vez mais alto. 458 00:17:44,830 --> 00:17:48,660 De repente, 459 00:17:48,700 --> 00:17:50,330 eu estava sozinho... 460 00:17:50,370 --> 00:17:52,930 * 461 00:17:52,970 --> 00:17:57,270 ...e eu sabia disso, estava perdido. 462 00:17:57,310 --> 00:17:58,470 Sr. 463 00:17:58,510 --> 00:18:00,740 Johnny! 464 00:18:00,780 --> 00:18:02,510 Não quebre sua promessa, filho. 465 00:18:02,540 --> 00:18:03,850 Por favor, continue, Sr. Kilmer. 466 00:18:03,880 --> 00:18:05,150 Vou fazer um conto. 467 00:18:05,180 --> 00:18:07,250 Não tem muito apontar para isso, de qualquer maneira. 468 00:18:07,280 --> 00:18:09,680 Bem, eu não sei quanto tempo Eu tropecei por aí, 469 00:18:09,720 --> 00:18:11,190 como se eu estivesse bêbado. 470 00:18:11,220 --> 00:18:12,090 Eu tive que continuar andando. 471 00:18:12,120 --> 00:18:13,050 Se eu tivesse ficado parado, 472 00:18:13,090 --> 00:18:14,860 eu teria congelado até a morte com certeza. 473 00:18:14,890 --> 00:18:18,260 Eu não sei quanto tempo eu mantive tudo bem, acho que a maior parte da noite. 474 00:18:18,290 --> 00:18:20,130 Meus pés ficaram tão frios 475 00:18:20,160 --> 00:18:22,130 Eu não conseguia mais senti-los. 476 00:18:22,160 --> 00:18:24,570 Eu apenas continuei empurrando eles embaixo de mim. 477 00:18:24,600 --> 00:18:26,230 Empurrando-os para baixo de mim. 478 00:18:26,270 --> 00:18:27,770 Não tinha ideia para onde eu estava indo. 479 00:18:27,800 --> 00:18:30,640 Eu não sabia se Eu estava vivo ou morto. 480 00:18:30,670 --> 00:18:33,170 E então, de repente, 481 00:18:33,210 --> 00:18:34,840 Eu sabia que estava morto. 482 00:18:34,880 --> 00:18:36,510 * 483 00:18:36,540 --> 00:18:38,280 -Senhor? -O que? 484 00:18:38,310 --> 00:18:39,750 De repente, olhei e o que eu vi? 485 00:18:39,780 --> 00:18:40,680 Uma luz. 486 00:18:40,720 --> 00:18:42,050 Uma grande luz. 487 00:18:42,050 --> 00:18:45,250 Você sabe, como uma banda de anjos vindo atrás de mim. 488 00:18:45,290 --> 00:18:47,860 eu tinha certeza que estava morto e no céu. 489 00:18:47,890 --> 00:18:51,260 Mas só há uma coisa Eu não consegui descobrir. 490 00:18:51,290 --> 00:18:53,730 Como isso aconteceu tão frio lá em cima? 491 00:18:53,760 --> 00:18:55,800 Mas aquela luz continuou vindo em minha direção. 492 00:18:55,830 --> 00:18:57,300 Como talvez um bilhão de poder de vela. 493 00:18:57,330 --> 00:19:00,070 Então ouvi um som e Eu sabia o que era aquela luz. 494 00:19:00,100 --> 00:19:01,540 O que foi? 495 00:19:04,010 --> 00:19:05,470 Um trem. 496 00:19:05,510 --> 00:19:06,740 Era um trem. 497 00:19:06,780 --> 00:19:09,010 Uma locomotiva genuína vindo direto para mim. 498 00:19:09,040 --> 00:19:11,350 Você vê, eu estava parado bem no meio 499 00:19:11,380 --> 00:19:12,810 dos trilhos da ferrovia. 500 00:19:12,850 --> 00:19:14,520 Bem, eu saí do muito rápido, e eu gritei. 501 00:19:14,550 --> 00:19:15,680 Você sabe, como um cowboy? 502 00:19:15,720 --> 00:19:18,020 Ee-yah! 503 00:19:18,020 --> 00:19:20,020 Aqueles dias, trens não são como são agora. 504 00:19:20,020 --> 00:19:22,760 O homem ficou do lado de fora e gritou, você podia ouvi-lo. 505 00:19:22,790 --> 00:19:26,160 Hoje em dia, o próprio velho Gabriel poderia ficar do lado de fora daquela janela 506 00:19:26,190 --> 00:19:28,230 e estourar a cabeça dele e não o ouviríamos. 507 00:19:28,260 --> 00:19:31,230 Você sabe por quê? 508 00:19:31,270 --> 00:19:33,030 Este é um vidro duplo. 509 00:19:33,030 --> 00:19:36,400 Faz o melhor tipo de isolamento. 510 00:19:36,440 --> 00:19:37,670 O que aconteceu? 511 00:19:37,710 --> 00:19:39,070 * 512 00:19:39,110 --> 00:19:40,210 O que? 513 00:19:40,240 --> 00:19:41,240 Oh. 514 00:19:41,280 --> 00:19:42,540 Bem, eles me ouviram. 515 00:19:42,580 --> 00:19:43,480 O bombeiro me ouviu. 516 00:19:43,510 --> 00:19:45,850 Parou tudo maldito trem. 517 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 Sr. 518 00:19:46,950 --> 00:19:48,520 Sim, o que é isso, garoto? 519 00:19:48,550 --> 00:19:49,920 Larry, leve-o para a cama. 520 00:19:49,950 --> 00:19:52,690 No que me diz respeito, ele perdeu o dólar. 521 00:19:52,720 --> 00:19:54,360 Tire isso dele e coloquei-o na cama. 522 00:19:54,390 --> 00:19:55,260 Então talvez nós pode ter um pouco 523 00:19:55,290 --> 00:19:56,830 paz e tranquilidade por aqui. 524 00:19:56,860 --> 00:19:59,360 Agora olhe, filho, você continua seus olhos naquele relógio. 525 00:19:59,390 --> 00:20:01,030 Agora eu te dou um mais chance, meu velho. 526 00:20:01,060 --> 00:20:02,800 Agora, você tenta não para dizer outra palavra 527 00:20:02,830 --> 00:20:05,970 e vamos tentar fazer outro acordo para o dólar. 528 00:20:06,000 --> 00:20:07,370 OK? 529 00:20:07,400 --> 00:20:08,570 Sinto muito, Sr. Kilmer. 530 00:20:08,600 --> 00:20:09,700 Vá em frente, me desculpe. 531 00:20:09,740 --> 00:20:10,970 Bem, era um trem de gado. 532 00:20:11,010 --> 00:20:12,110 Não estava indo muito rápido, 533 00:20:12,140 --> 00:20:14,780 e o farol tinha me pegou de qualquer maneira. 534 00:20:14,810 --> 00:20:18,050 Eles me puxaram para bordo e esse é o fim da história. 535 00:20:18,080 --> 00:20:21,550 Agora, olhe, eu te disse isso não foi uma história muito boa. 536 00:20:21,580 --> 00:20:23,320 É só isso, você sabe, 537 00:20:23,350 --> 00:20:25,390 andando neste trem esta noite e esta tempestade, 538 00:20:25,420 --> 00:20:27,390 isso meio que me levou-- 539 00:20:27,420 --> 00:20:29,320 isso me lembrou de algo. 540 00:20:29,360 --> 00:20:31,660 Eu gostei dessa história muito, senhor. 541 00:20:31,690 --> 00:20:33,460 eu gostei muito mesmo. 542 00:20:33,500 --> 00:20:36,030 Sim, então, você sabe, parar este trem esta noite, 543 00:20:36,060 --> 00:20:39,030 naquela tempestade, isso... 544 00:20:39,070 --> 00:20:42,370 Oh, eu simplesmente senti como se tivesse já estive aqui há algum tempo, 545 00:20:42,400 --> 00:20:43,340 Sr. 546 00:20:43,370 --> 00:20:46,210 Ah, qual é o nome dessa música? 547 00:20:46,240 --> 00:20:47,510 "Onde ou quando." 548 00:20:47,540 --> 00:20:49,210 É construído sobre o mesmo tema. 549 00:20:49,240 --> 00:20:51,010 É como se você estivesse vivendo algo que aconteceu 550 00:20:51,050 --> 00:20:52,450 há muito tempo. 551 00:20:52,480 --> 00:20:54,380 Eu conheço esse sentimento. 552 00:20:54,420 --> 00:20:57,550 Isso é exatamente certo, Sra. 553 00:20:57,590 --> 00:20:59,290 O nome é Maria. 554 00:20:59,320 --> 00:21:00,120 Mary. 555 00:21:00,160 --> 00:21:01,860 Sim, senhora, é exatamente isso. 556 00:21:01,890 --> 00:21:05,160 Você sabe, eu senti como se estivesse naquela nevasca esta noite, 557 00:21:05,190 --> 00:21:06,530 sendo preso naquela nevasca, 558 00:21:06,560 --> 00:21:07,860 quase congelando até a morte. 559 00:21:07,900 --> 00:21:10,270 Revivendo algo novamente. 560 00:21:10,300 --> 00:21:13,340 Me sentindo como se nunca tivesse ver uma alma viva 561 00:21:13,370 --> 00:21:15,070 nesta terra novamente. 562 00:21:15,070 --> 00:21:21,340 * 563 00:21:21,380 --> 00:21:22,940 Ei, a energia está ligada. 564 00:21:31,250 --> 00:21:33,560 Meio estranho para trabalhar isso, né? 565 00:21:33,590 --> 00:21:36,220 Garçom, você coloca atenção nisso, por favor? 566 00:21:36,260 --> 00:21:37,360 Sim, senhor. 567 00:21:37,390 --> 00:21:39,290 Imagine ser pego em uma nevasca. 568 00:21:39,330 --> 00:21:40,560 E o que vem junto para salvá-lo? 569 00:21:40,600 --> 00:21:41,560 Um trem! 570 00:21:41,600 --> 00:21:43,260 Um trem genuíno e grandioso. 571 00:21:43,300 --> 00:21:45,170 Uma chance em um milhão. 572 00:21:45,200 --> 00:21:48,770 Acho que nem todo mundo estava tive tanta sorte quanto naquela noite. 573 00:21:48,800 --> 00:21:51,910 Eu tenho sido um temente a Deus homem desde então, senhor. 574 00:21:51,940 --> 00:21:53,240 Olá, Sr. Maestro. 575 00:21:53,270 --> 00:21:54,210 Tudo pronto agora. 576 00:21:54,240 --> 00:21:55,840 Eu disse a vocês, pessoal não demoraria muito. 577 00:21:55,880 --> 00:21:57,210 Tenho que fazer um pouco velocidade agora, hein? 578 00:21:57,250 --> 00:21:58,510 Acho que sim, acho que sim. 579 00:21:58,550 --> 00:21:59,950 Bom. 580 00:22:00,050 --> 00:22:01,880 Vamos, filho, termine aquele copo de leite. 581 00:22:01,920 --> 00:22:04,720 Vamos agora, está realmente de volta para o barracão desta vez. 582 00:22:04,750 --> 00:22:05,890 Mas há um homem lá fora. 583 00:22:05,920 --> 00:22:07,490 -Tem um quê? -Ele estava lá atrás. 584 00:22:07,520 --> 00:22:08,390 Um homem. 585 00:22:08,420 --> 00:22:09,320 Vamos, filho, agora nada disso. 586 00:22:09,360 --> 00:22:10,290 Há. 587 00:22:10,330 --> 00:22:11,060 Mãe, há um homem. 588 00:22:11,090 --> 00:22:12,660 Não, não, não interrompa. 589 00:22:12,690 --> 00:22:14,230 Você só vai chateado mãe. 590 00:22:14,260 --> 00:22:16,430 Agora, vamos lá, filho, vamos. 591 00:22:16,460 --> 00:22:18,430 Bem, Sr. Kilmer, você... 592 00:22:18,470 --> 00:22:20,240 você acha que João ganhou seu dólar? 593 00:22:20,270 --> 00:22:21,840 Eu sei que ele foi feito uma ou duas pausas, 594 00:22:21,870 --> 00:22:23,440 mas no geral o que você acha? 595 00:22:23,470 --> 00:22:26,170 Eu acho que esse velho cowboy ganhou esse pokey. 596 00:22:26,210 --> 00:22:28,080 E eu vou votar para dar a ele. 597 00:22:28,080 --> 00:22:29,240 E você, mãe? 598 00:22:29,280 --> 00:22:30,380 Hum? 599 00:22:30,410 --> 00:22:31,350 Oh, dê a ele o dólar 600 00:22:31,380 --> 00:22:32,550 e colocá-lo na cama, pelo amor de Deus! 601 00:22:32,580 --> 00:22:34,950 Tudo bem. 602 00:22:34,980 --> 00:22:36,080 Aí está você, filho. 603 00:22:36,080 --> 00:22:38,620 Agora diga boa noite para o Sr. 604 00:22:38,650 --> 00:22:40,290 Boa noite, Sr. 605 00:22:40,320 --> 00:22:41,460 Boa noite, vaqueiro. 606 00:22:41,490 --> 00:22:42,420 Dorme bem. 607 00:22:42,460 --> 00:22:44,090 E acorde no manhã muito clara. 608 00:22:44,090 --> 00:22:46,360 E só mais um um conselho 609 00:22:46,390 --> 00:22:47,960 do seu velho amigo cowboy. 610 00:22:48,000 --> 00:22:51,230 Você dá aquela cambalhota e coloque-o em um lugar seguro, 611 00:22:51,270 --> 00:22:52,500 onde não há detalhes, 612 00:22:52,530 --> 00:22:55,240 ladrão de cavalos farfalhante pode colocar a mão nisso, hein? 613 00:22:55,270 --> 00:22:57,110 Ok, guarde isso. 614 00:22:58,840 --> 00:23:00,110 Hah! 615 00:23:00,140 --> 00:23:02,240 Esse é o bilhete. 616 00:23:02,280 --> 00:23:03,810 Diga boa noite para Timóteo, filho. 617 00:23:07,550 --> 00:23:08,920 Boa noite, Timóteo. 618 00:23:08,950 --> 00:23:10,190 Boa noite, vaqueiro! 619 00:23:10,220 --> 00:23:11,590 Dorme bem. 620 00:23:13,050 --> 00:23:14,790 * 621 00:23:14,820 --> 00:23:16,060 Mãe. 622 00:23:16,060 --> 00:23:25,400 * 623 00:23:25,430 --> 00:23:27,970 Agora, você não vergonha de si mesmo. 624 00:23:28,070 --> 00:23:29,840 Agora, por que eu deveria estar? 625 00:23:29,870 --> 00:23:31,670 Ele vai dar o garoto outro. 626 00:23:31,710 --> 00:23:35,910 * 627 00:23:35,940 --> 00:23:39,350 O que um dólar significa para uma criança assim, afinal? 628 00:23:39,380 --> 00:23:40,980 O que isso significa? 629 00:23:41,080 --> 00:23:42,750 (risos) 630 00:23:42,780 --> 00:23:45,090 * 631 00:23:49,490 --> 00:23:53,730 Suponho que você espera que eu desanime, mas eu não. 632 00:23:53,760 --> 00:23:55,700 eu tenho fé que a ferrovia 633 00:23:55,730 --> 00:23:59,270 não permitirá que um homem ficar aqui indefinidamente. 634 00:23:59,300 --> 00:24:02,040 Na verdade, alguns trabalhadores que passavam 635 00:24:02,070 --> 00:24:03,540 me garantiu que o trem 636 00:24:03,570 --> 00:24:05,110 estará em alguns segundos. 637 00:24:05,140 --> 00:24:06,510 (trem apita) 638 00:24:06,540 --> 00:24:08,280 Aí está agora. 639 00:24:08,310 --> 00:24:11,050 Se você quiser se afastar, 640 00:24:11,080 --> 00:24:12,550 você pode. 641 00:24:16,080 --> 00:24:18,620 (colisão violenta) 642 00:24:21,090 --> 00:24:23,190 Olha. 643 00:24:23,220 --> 00:24:25,290 Uma perda completa. 644 00:24:25,330 --> 00:24:28,060 Felizmente ninguém ficou ferido. 645 00:24:28,060 --> 00:24:30,500 Ninguém no treinar, quero dizer. 646 00:24:30,530 --> 00:24:31,900 Eu pareço ter sustentado 647 00:24:31,930 --> 00:24:34,670 um hematoma muito forte em um dedo. 648 00:24:34,700 --> 00:24:37,840 Se você gostou do nosso história ou qualquer uma dessas curiosidades, 649 00:24:37,870 --> 00:24:40,680 talvez você esteja interessado sintonizando na próxima semana 650 00:24:40,710 --> 00:24:42,940 quando teremos mais do mesmo. 651 00:24:42,980 --> 00:24:45,550 Até então, boa noite. 652 00:24:45,580 --> 00:24:55,620 * 653 00:24:55,660 --> 00:25:05,700 * 654 00:25:05,700 --> 00:25:15,640 * 655 00:25:15,680 --> 00:25:25,720 * 656 00:25:25,720 --> 00:25:35,660 * 657 00:25:35,700 --> 00:25:45,740 * 658 00:25:45,740 --> 00:25:55,680 * 659 00:25:55,720 --> 00:26:00,860 *